Quero ser uma modelo da Popteen!

01:11 Tokyo Fashion Girls 13 Comentários

O título foi a única coisa que consegui traduzir com o meu imenso (só que não) conhecimento em japonês (Tá certo Shazna? xD)

E se eu te disser que as cobaias não são meninos e sim MENINAS? XD
Li a matéria e fala sobre um especial do programa do Sanma-san e Tamao-san onde eles realizam os sonhos das pessoas.

As meninas do time de vôlei do colégio Kobenoda eram sempre confundidas com meninos e por isso queriam aprender a se arrumar, usar maquiagem e ficar bonitinhas. Daí levaram todas ao salão da Kumiko e saíram de lá di-vi-nas!

- Fabiana Arai (nossa fofa tradutora nos momentos difíceis!)





Até dei um update no post depois que a Fabi traduziu a matéria, NÃO ACREDITEI quando ela disse que eram meninas, tive que olhar com muito amor no coração pra ver traços femininos ali! lol



Eu tinha achado engraçado quando postei a matéria pois pensei que fossem meninos sendo transformados em gyaru, depois de ver a tradução correta só consegui sentir pena delas... Pena porque provavelmente esse colégio deve ser muito tradicional e devem obrigar as meninas a cortar o cabelo dessa forma, até porque não é possível que todas tenham o cabelo joãozinho porque querem! Pena porque provavelmente elas têm famílias super tradicionais e sempre viam as modelos tão lindas e bem maquiadas nas revistas e sempre tinham na cabeça delas que nunca seriam iguais.
Gostei muito mais da matéria depois da tradução, e pra quem acha que maquiagem é besteira ou que não é importante na vida de alguém só olhem pros rostinhos felizes delas e engulam as suas palavras!

13 comentários:

  1. NÃO CREIOOOOO!
    Eles ficaram MUITO fofas o__o"

    ResponderExcluir
  2. Achei engraçado xD

    ResponderExcluir
  3. E se eu te disser que as cobaias não são meninos e sim MENINAS? XD
    Li a matéria e fala sobre um especial do programa do Sanma-san e Tamao-san onde eles realizam os sonhos das pessoas.

    As meninas do time de vôlei do colégio Kobenoda eram sempre confundidas com meninos e por isso queriam aprender a se arrumar, usar maquiagem e ficar bonitinhas. Daí levaram todas ao salão da Kumiko e saíram de lá di-vi-nas!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Shanza, tem algum vídeo desse programa? Queria tanto ver *_* ahha XOXO

      Excluir
  4. OMG ! Ficaram PERFEITAS *------------------------*

    ResponderExcluir
  5. @Shazna

    ô Fabi, muito obrigada por sempre resolver esses pepinos pra gente *0*

    ResponderExcluir
  6. Nossa, realmente não parecem meninas! o0
    Ficaram lindas mesmo!! *0*

    ResponderExcluir
  7. nossa to meio assim que nem elas na primeira foto! tristeza no peito.
    ficaram lindas!!!
    antes não pareciam meninas de jeito nenhum!

    ResponderExcluir
  8. "Nussa" que transformação, mas porque raios essas meninas tem que ter esse cabelo?

    ResponderExcluir
  9. @ Lu

    De nada, foffys!

    Meninas parecidas com essas da foto é o que mais tem no Japão... na verdade, gente com jeito de gyaru é minoria. Até pq nas escolas japonesas é proibido pintar o cabelo, ter orelha furada, usar maquiagem... tem até inspeção periódica onde eles colocam as garotas debaixo do sol pra ver se alguém andou pintando o cabelo - aí nas férias todo mundo pinta e antes de voltar às aulas tem que pintar de preto pra não levar bomba no colégio. Alguns high school até deixam pintar o cabelo, mas é bem raro. E se eu te falar que na minha faculdade no Japão eu era a ÚNICA com estilo gyaru entre + de 300 alunas? E olha que na facul é tudo liberado! rsrs

    ResponderExcluir
  10. Oi meninas Sou Vanessa Conte, e também tenho um blog no blogger modanotucupi.blogspot.com olha estou amando ler vcs.
    Ainda não consegui parar de ler os posts, adoro os posts de cosméticos , cílios postiços.
    Queria saber sobre esses cremes bb que vcs falam e o que afinal?
    Vc são muito lindinhas, também sou apaixonada pela cultura japonesa, voltarei sempre aqui agora.

    beijos as duas Luciana e Luana.

    Vanessa Conte

    ResponderExcluir
  11. malditos japoneses e suas artes de enganar nossos olhos! u_ú

    ResponderExcluir
  12. Hello everyone we will show the latest news and the latest news on a cool and popular. We provide an updated information that comes with the new version on the website news. This web will tell da latest news updates with different styles on AishaNews.com please open and read the information.
    Aisha News
    Aisha Populer News

    ResponderExcluir